Siamo fuori, siamo fuori.
Eccoci, eccoci.
Attenzione. Eccoci.
Okay. Stai bene.
Lo sai, e' una maschera, amico. Non una sputacchiera.
Gesu'. Qualcuno ha uno straccio?
Ragazzi, dovete dare rinforzi al quinto piano.
C'erano andati il novellino e Garrity al quinto.
No. Hanno bisogno di una mano. Ho appena parlato con il responsabile.
La parte davanti dell'appartamento e' vuota.
C'e' un tipo che vive nella parte posteriore. Sara' dura farlo uscire.
- E' grasso? - Al contrario.
Sul serio?
Ehi, ragazzi!
C'e' nessuno? Garrity.
Siamo nel posto giusto?
E' qui che hanno detto, giusto?
Porca troia.
Ehi ragazzi. E' fantastico, vero?
Ehi, stai bene, figliolo?
Aspetta un attimo. Dagli un secondo. Non puo' parlare.
Ha quella cosa con il tubicino in gola.
Digita le parole nel computer e lui le legge per lui
e pronuncia le frasi al posto suo.
Fatemi uscire.
Quella sedia sembra molto pesante. Dammi una mano, Novellino.
Non funzionera', ragazzi.
Dovremo farlo tutti e cinque.
Ragazzi, vi sto dicendo che non funzionera'.
Ci sono danni causati dall'acqua alle scale tra il terzo ed il quarto piano.
Con tutto quel peso piu' il peso di questa cosa, ci crollera' tutto sotto i piedi.
Aspetta un attimo. Sta provando a dire qualcosa.
Stronzi, smettete di parlare e fatemi uscire da qui.
Di solito come...
Non e' sordo. Sta solo su di una sedia a rotelle.
Oh. Di solito come... scendi le... uh...
Sapete ragazzi, da ora in poi, meglio domande da si' o no.
Perche' semplicemente non lo togliamo dalla sedia?
E' quello che dico.
Moriro', stronzone.
Franco, rimuovi la finestra.
Fa salire l'autoscala. Voi due, venite con me.
Trova qualcosa che possiamo usare come rampa.
Non puo' dormire sulla seria, per l'amor di Dio.
Stai bene?
Mi sono cagato addosso.
Mi dispiace.
E' okay. La faccio sempre cosi'.
Traduzione: Obsidian, Lennynero, Freccia, Gatz Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Sei un idiota.
- Perche'? Perche' sarei un idiota? - Perche' sei un idiota?
Beh, chiedi a chi vuoi, torta di mirtilli vale come frutta.
Okay. La torta di mirtilli non e' un frutto, okay? La prendi nei cespugli?
La cogli dagli alberi, uh? Passeggi tra i campi ed i raccolti di torta di mirtillo? No.
Oh, ma Tom, che mondo meraviglioso sarebbe se si potesse.
Okay, sai che ti dico? Che c'e' nella torta di mirtilli? Mirtilli, e' vero o no?
- Si', oltre ad altre cose. - Okay. Quindi e' frutta.
Sai che ti dico? Sali sul camion.
Oh, madre di Dio! Fatemi scendere dalla recinzione! Oh bambino Gesu',
che adoro al buio, vieni e tirami giu' dalla recinzione, Signore!
Si calmi, signora. Se si agita le cose non miglioreranno.
- Come si chiama? - Oprah.
Veramente?
Ehi, come sta andando il "Book Club", Oprah?
Oh, tappati la bocca! Credi che ce ne sia una sola? Oprah e' un nome comune.
Non lo dica a noi. E' la terza oggi.
- Che dici, una sega SawzAll? - Nah, troppe vibrazioni.
La Partner dovrebbe andare bene.
Che parlate a fare di seghe? Nessuno seghera' niente qui.
Franco, prendi la Partner.
Assicurati ti prendere quella giusta, va bene, uh?
- Lama di alluminio ossidato. - Capito.
Smettete di parlare di seghe. Venite qua ad aiutarmi.
Oh, Gesu'.
Si deve calmare, va bene, tesoro?
Non dirmi di calmarmi. Sto appesa qui a sanguinare,
impalata come un maiale, e lei mi dice di calmarmi.
Scendo da questa recinzione, prendo la tua calma e
e te la ficco su per il tuo stupido culo bianco.
Beh, questo non e' proprio da Oprah.
Okay, dobbiamo tagliare qui, quaggiu' e la stessa cosa dall'altra parte.
Questo dara' all'ospedale molto su cui lavorare.
Nessuno tagli niente. Allontanati da me, schiavista.
Eccoci. La sega sta arrivando.
Si rilassi.
Prendila! Prendila!
Mio Dio, sembra di essere tornati ad Iwo Jima, l'hai presa?
Si', si'.
Che e' successo?
Ho bruciato le uova.
Sono stato via per quanto, 15 minuti?
Hai quasi bruciato tutta la fottuta casa.
Ti ho detto che ti avrei preparato io le tue maledette uova.
Era solo una parte della cucina. Vedi fuoco ora?
No.
Beh, l'ho spento, non sono un totale incapace, sai?
Puoi smettere di fare rumore? Sto tentando di leggere.
Sai che ti dico? Dobbiamo parlare.
Non sta funzionando, sai? E se non l'avessi spento?
E se avessi bruciato l'intero dannato edificio?
Huh? Huh? Allora?
E se cadi ed io non ci sono, Sheila non c'e',
e non c'e' neanche Lou? Insomma, dobbiamo cominciare a considerare altre opzioni, okay?
Stammi a sentire, ragazzo. Perche' lo diro' una volta sola.
Se parli di nuovo di mettermi in qualche casa di riposo
il prossimo fuoco che appicco...
si portera' via me, l'intero appartamento e, possibilmente, anche te.
- Ah si'? - Si'. 37 anni di servizio.
E pensi che non ne sia capace?
- Ehi, che si dice? - Oh, sai...
Andiamo a prenderci una birra?
Uh, sta arrivando Maggie.
Facciamo una passeggiata. Mangiamo un boccone. Vuoi venire?
Uh, no. Insomma, sarebbe bello,
ma voi non mi vorrete mica intorno.
Insomma, mi piace Maggie,
ma mi rende un po'... come, nervoso.
Veramente? Come nervoso?
Del tipo che potrei piangere se mi guardasse troppo a lungo.
Si', lo fa anche a me. Pero' per me e' piu' sexy che spaventosa.
Ehi, ragazzi, mi serve un consiglio.
So che puo' sembrare strano, ma credo di star subendo un attacco sottomarino da un ritardato.
Uno di voi ragazzi ha comprato un sottomarino?
No, no, no. Non parlo di loro. Parlo del fratello di Natalie, Richie.
Ehi, ma quanto sarebbe bello avere un sottomarino?
Si', tantissimo, bello. Sarebbe una figata.
So che e' ritardato, ma penso che si stia prendendo gioco di me, che ne pensi, Lou?
Insomma, a volte lo becco con un sorrisino sul volto, sapete?
E' come se stesse provando a sabotare quello che costruisco con sua sorella, una cosa del genere.
- Ci credo. - Si'?
Oh si', sono gente astuta i ritardati.
Per esempio, le Olimpiadi Speciali. Le chiamano Olimpiadi Speciali.
E cio' come rende le nostre Olimpiadi? Non speciali, ordinarie,
mediocri. E le loro necessita'? Anche quelle sono speciali.
E le mie necessita'? Conosco le mie necessita', signori,
ed un paio di loro sono molto dannatamente speciali. Per non dire perverse.
- Si', e allora qual e' il suo gioco? - Beh, e' abbastanza ovvio.
Oh, questa sara' fantastica.
Probabilmente si sente minacciato. Sai, insomma, vede te
e sua sorella avvicinarvi sempre di piu', ed ha paura che possa perderla a causa tua.
Sai, e chi dice che ci sarebbe posto anche per lui se accadesse?
Ha paura. E' spaventato. Lo sarei anche io, se fossi in lui.
Porca troia, Mickey. Credo che potresti, uh odio dirlo,
avere assolutamente, dannatamente ragione. Lou?
Che posso dire? Lui parla "ritardese", noi no.
Dobbiamo trovare un posto dove mangiare. Sono affamata.
Ho mangiato solo una tartina e due olive in tutta la giornata.
Oh, ottima dieta. E' sana.
Ehi, e' bello, comunque, giusto, fare una passeggiata all'aria aperta?
Guardare un po' le vetrine? Mia mamma e mio papa' lo facevano sempre quando si corteggiavano.
Passeggiavano e guardavano le vetrine.
- Hai detto corteggiavano? - Si'.
Cristo, cos'e', la fottuta Casa nella prateria?
Ehi, era quello che si faceva all'epoca.
- Si corteggiavano. - Si', e prendevano la difterite.
Oh, Gesu', guarda, quello saro' io molto presto.
Troverai lavoro come manichino? Non mi sposerai vestito elegante, Sean.
Mai.
Comincio a pensare che non la pensiamo allo stesso modo.
No. Penso proprio di no.
Okay, bene, senti. Lo faro' come vuoi tu, va bene?
Quello che conta per me siamo io e te li',
che ci scambiamo i voti davanti agli occhi di Dio.
- Dove davanti agli occhi di Dio? - Tu che dici, Maggie?
In una chiesa, va bene, nella Sua casa.
Non puo' venire Lui a casa nostra?
Maggie, ti prego, vuoi farlo per me e per i miei?
Non sono a mio agio nelle chiese, Sean. Mi spaventano.
Tutte quelle statue che mi guardano, mi giudicano,
che sanno di tutti gli sporchi, promiscui e non protetti rapporti sessuali che ho avuto.
Whoa, Whoa, va bene. Sai che ti dico? E' molto, ma perche'?
Scusa, quanto non protetti?
Non chiederlo e, comunque, non ci sposeremo in chiesa Sean, mai.
Non posso farlo.
Non e' solo per i miei, Maggie. E' anche per me, sai.
Insomma, il mondo in cui viviamo ed il lavoro che faccio e noi due insieme.
Ascoltami... Ti amo... Ti amo scritto a caratteri cubitali.
Ma tu devi farlo per me. Davvero, prendere o lasciare.
Okay, va bene. Allora ci faremo accalappiare in chiesa. Affare fatto.
Va bene. Chiamo il prete.
Porco cane!
Una cena eccezionale, preparata da una bella donna.
Non mi resta che puntarmi una pistola alla testa,
perche' non potrebbe andare meglio di cosi'.
E' una cosa terribile da dirsi.
Inoltre, stiamo per arrivare alla parte migliore della serata, no?
- Jerry? - La parte migliore?
Senti, Karlene...
Senti, sei una donna eccezionale, sai? Ma ho bisogno di un po'...
Non so se sono ancora pronto.
Sembri prontissimo.
Beh, lo sono, lo sono, ma... non stasera.
So che penserai che sono pazzo,
e sono sicuro che mi prendero' a calci nel culo
appena sarai uscita dalla porta, ma...
Ho solo bisogno di un po' di tempo. Presto saro' pronto.
Sai, per un uomo che sembra un nanetto da giardino,
hai un sacco di pretese.
Penso che sia meglio che me ne vada ora.
Cosi' puoi cominciare a prenderti a calci.
Aspettero'.
Oh... uh... scusami...
- Sono un'amica di Lou. Ci metto un minuto. - Okay.
Grazie.
Ehi.
Carina.
- Gia', e' carina, huh? - Si'. Come se la cava?
Oh, andiamo. I bravi ragazzi non lo dicono. Fuori di qui, scemo.
Mi stai rovinando il post orgasmo.
D'accordo. Buona notte.
Scusa... per prima.
Uh, si', si', si'.
D'accordo.
Okay. Okay.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Scendi dal letto, puttana. - Che c'e'?
Alzati.
Che problema c'e'?
Dimmi che non ho appena visto quello che penso di aver appena visto.
- Che cosa hai visto? - Non e' davvero una suora, no?
Indossava un abito da suora,
visto che il suo vestitino da governante era a lavare o una cosa cosi', no?
Okay... um...
Mi aspettavo la tua confusione, come anche questa conversazione.
Quello che vede la mente a volte non e' la realta',
ma piuttosto una prospettiva della realta'.
- Davvero? - Mi sto riavvicinando al Buddismo.
L'approccio buddista al pensiero e all'azione.
Chiediti questo, Tom. Se un albero cadesse in una foresta, e non ci fosse nessuno
a vederlo o sentirlo... saresti ancora cosi' stronzo?
In realta', potresti avermi fatto un favore gettando una delle mie proprieta'.
Fa parte del percorso verso lo stato di Illuminazione.
Okay, il mio piede sta per prendere il percorso illuminato su per il tuo culo.
E' una suora, o non e' una suora?
E' una semi-suora.
E' una semi-suora. Che significa? E' nella guardia Nazionale delle suore? Huh?
E' una suora un fine settimana al mese, cosa diavolo significa?
Perche' non ti siedi ti dai una calmata,
io ti faccio un po' di the verde e ne parliamo.
Non mi siedo qui con te e non faccio proprio nulla, okay?
Hai oltrepassato il limite, amico mio.
- Oh, tu hai dei limiti? - Ho un limite, Lou.
Un limite ed un limite solo. Niente sesso con una suora nel posto dove vivo.
Si chiama Teresa Azzurro. Teresa Azzurro.
L'ho conosciuta al mercato la scorsa settimana. Jeans, maglietta, stivali di pelle.
Il corpo, che hai appena potuto intravedere. Parliamo.
Le dico cosa faccio. Lei mi dice che e' una suora.
E' una suora fino alla fine del mese, okay?
Sta lasciando l'Ordine. Loro sanno tutto.
Sta cercando di passare un po' di giorni ogni settimana fuori dal convento per cercare di adattarsi.
Adattare cosa, la sua vagina?
Tra un altro paio di settimane, vivra' sotto il suo tetto.
Deve rispettare le loro regole, e poi sara' libera.
Questo potrebbe essere un grande passo per me, Tom.
Ne sono certo. E' una suora. Cosa c'e' di piu' grande di una suora? Una santa?
Oh, capisci, Tom. Cioe', ho una possibilita' qui.
E' stata con solo altri due ragazzi. Uno era una specie di buffone ai tempi del liceo,
e l'altro e', sai, Gesu'.
Gia', Gesu'. Il nostro Signore ed il nostro Salvatore che e' morto per il nostri peccati. Quel Gesu', no?
Gia', beh, come si dice, sono stato creato a sua immagine, capisci.
E c'e' gente che dice che io, pure, mi muovo in modi misteriosi.
Uh-Huh, okay, e lei e' ancora tecnicamente spostata con Lui.
Quindi significa che sta tradendo il figlio di Dio con te.
Peso 50 chili piu' di lui, e guarda, nessun buco nelle mie mani. Fatti sotto, Gesu'.
Okay, hai appena oltrepassato il secondo limite. Allontanati da me. Allontanati da me.
- Che c'e'? - Ho bisogno di... Ho bisogno di sdraiarmi.
Stai bene?
- Cos'e' questo odore? - Che odore?
O e' la cucina, o penso che tu abbia realmente dato fuoco alla mia anima.
Oh, si', e' cosi'.
Oh, si'. Proprio qui al centro dell'anima.
- Si'. - Ciao, sono io.
Hai finito con il tuo turno?
Beh, sono impegnato in una chiamata. Perche', che c'e'?
Se n'e' andato. Avevo detto che sarei tornata qui
a controllarlo, a preparargli la cena, e lui se n'e' andato.
- Chi, Damien? - No, non Damien. Tuo padre.
Se n'e' andato.
Dove puo' essere andato? Ha 83 anni. Ci mette 30 minuti per arrivare al gabinetto...
- ... dalla vasca. - Ti ha lasciato un biglietto.
Che dice?
Hai cercato di dare fuoco alla cucina?
Cosa? Questo e' quello che dice il biglietto?
- No. Sto solo chiedendo a te. - Leggi il biglietto.
Sono sempre le solite vecchie stronzate.
Dice che si vergogna di te, che sei un figlio orribile,
e che non gli potrai dare un erede maschio, blah blah blah.
Tutto qui?
No, dice anche che ha intenzione di suicidarsi. Di chi e' questo rosario?
Cosa?
Ho trovato questo rosario dietro la porta del bagno.
Di chi e'?
- Um... e' di Lou. - Lou e' cattolico?
Non sapevo fosse credente.
In realta', lo e' solo dalla scorsa notte.
Cosa altro dice il biglietto? Dice dove ha intenzione di suicidarsi? Quando?
No. Certo che no.
I vecchi. Devono essere cosi' misteriosi.
Ascolta, e' meglio se inizi a fare un giro e provi a cercarlo,
ed io resto qui nei dintorni e vedo se si fa vivo, okay?
D'accordo. Grazie. Aah!
- Ehi. - Ehi.
- C'e' un problema, amico. - Nah, e' solo un'unghia incarnita, amico.
Dico sul serio. La gente di qui inizia a pensare che stai avendo troppi benefici.
Capisci, sei gia' una specie di eroe da queste parti visto quello che hai fatto.
Ora fai anche del sesso gratis. Dobbiamo far in modo che la cosa venga accettata.
- Come? - Devi trovarti un lavoro.
Merda! Un lavoro ed una moglie. Inizia ad essere proprio come all'esterno.
Che ti posso dire, la vita fa schifo. Persino quando potresti beccarti l'ergastolo.
- E' divertente. - Non e' divertente.
E' divertente.
Sai, apprezzo che tu stia venendo con me visto che,
lo so, probabilmente e' la serata dello speed dating al convento o una cosa simile.
E' davvero, davvero, davvero divertente.
Aspetta un secondo. E' lui?
E' una vecchia, Cristo santo!
Dio, quella vecchia e' davvero brutta.
Ehi, stavo pensando che noi tre, sai, potremmo farci una cena.
Noi tre? Spero che tu non stia parlando della vecchia e di noi
perche' lo so che non mi stai parlando della suora, visto
che mi ha gia' fatto guadagnare cosi' tanti punti negativi nella lista per il paradiso.
No, sto parlando della suora, Tom, d'accordo...
Si chiama Teresa, okay? E si da' il caso che sia una donna stupenda.
Che sia davvero intelligente. E che sia anche molto coraggiosa.
Una suora coraggiosa? Oh, fantastico.
Voglio dire, fare questo cambiamento di vita dopo quello che ha passato, capisci?
Mi ha fatto pensare, capisci, ai miei cambiamenti.
- A tutta quella storia della barca. - Di nuovo con la barca?
Gia'. Di nuovo con la barca. Sai, mio cugino mi ha appena chiamato.
La porta su dal Florida la prossima settimana.
Me ne vado nel Mountauk, lo incontro. Mi portera' fuori tutta la giornata, mi insegnera' i rudimenti.
Sole in faccia, vento tra i capelli. Sara' stupendo.
Ascolta, vuoi la barca?
Sali sulla barca e prova la barca. Spero ti piaccia la barca.
Ma smettila di parlarne. Barca di qua, barca di la'.
La barca, la barca, la barca. Sono stufo di questa dannata barca.
Okay.
Dovresti stare qui ad aiutarmi a trovare il mio vecchio, okay?
Andiamo, andiamo a vedere da McPhees.
Una volta andava a bere li'. Vediamo se ci e' tornato.
McPhees non c'e' piu', Tom. Adesso e' un nail studio Coreano.
- Mi prendi per il culo. - No, ti sto prendendo per il culo.
Cioe', questi posti sono tipo erbacce. Cristo.
Te ne vai al cinema, ti alzi per andare a pisciare, ritorni... nail studio Coreano.
Gia'. Gia', ripetiamoli tutti un'altra volta, okay?
- Si'. Piper's den. - Nail studio.
- Uh, Molly Noonan's. - Troppo lontano.
- Irish mahoney's. - Troppo affollato.
- Scratcher? - Ci vanno i neri ora.
- Il Corkscrew. - Bar per gay.
- Okay, e che mi dici del Galway Gael? - Nail studio gay.
Gesu', ora si sono fatti il proprio nail studio.
E lo fanno davvero bene.
Sai, Tom, devo essere onesto con te.
Si'.
Una parte di me, sai, e' tipo contenta che i miei genitori siano morti.
Mi ha salvato dal doverli guardare invecchiare, capisci... peggiorare.
Sono un cazzone egoista, no?
So dov'e'.
* Ma il mare e' immenso
ed io non posso attraversarlo
ed ho ali per volare
costruiscimi una barca...*
Costruiscimi una barca. Cosa diavolo me ne faccio di una dannata barca?
"Teary-Eyed", che canzone insignificante. La odio.
Ma lei l'amava.
Beh, Martha. Eccoci qui.
Dovrebbe essere il contrario, huh?
- Ehi. - Si'.
Che succede?
Saluta tua madre.
- Saluta tua madre! - Okay.
Ehi, ma.
Non gli e' mai piaciuto che la chiamassi cosi'.
Gia', diceva che sembrava un verso da pecora.
Era la donna migliore che io abbia mai conosciuto.
I migliori anni della mia vita li ho passati con lei.
Di che parli?
Litigavate come due assatanati.
Beh, viverci ogni giorno era dura, lo ammetto. Ma gli anni... sono stati stupendi.
Andiamo.
- Non fare il paternalista. - Non sto... facendo il paternalista.
Lo so che mi vuoi sbattere fuori. Lo so perche' mi vuoi mettere in qualche casa di cura.
- Non ho mai detto che ti avrei... - Non e' perche' sono un qualche
vecchio, anziano bastardo.
E' perche'... questo e' il futuro che ti aspetta. Questo e' il tuo futuro.
Eri un ragazzo intelligente. Magari non intelligente, ma popolare.
Pensavo avresti fatto grandi cose nella vita. Guardati ora.
Non hai nulla. Non c'e' piu' tanto tempo, Tommy.
Dio, cosi' poco tempo.
Sai...
questo e' quello che diventerai.
Ubriaco in qualche cimitero. A piangere come una vecchia.
Andiamo.
Andiamo a casa. Non ho intenzione di...
- No, no, no. - ...portarti in una casa di cura.
Troveremo un'altra soluzione. D'accordo?
Lasciali questi, lasciali questi. Erano i suoi preferiti.
Potrebbe volerli ascoltare.
Andiamo.
Mettila giu'. Andiamo, forza.
Stai sempre a toccarmi. Dacci un taglio.
- Sto cercando di aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
Stai attento. Non farmi cascare. Tienimi.
Vuoi che ti tocchi o no?
Ti diro' io quando toccarmi e quando non farlo.
Ora levami queste mani di dosso.
Vieni qui. Tienimi, Cristo santo.
Gesu' Cristo.
Voglio il mio gelato.
Si', si'. Sta arrivando, Rich. Allora, uh...
Io, uh, ho pensato che ci saremmo dovuti incontrare, sai,
noi due e discutere di alcune cose.
Del tipo?
Beh, del tipo che ritengo tua sorella eccezionale.
Ci tengo a lei. E non voglio che qualcuno o qualcosa ci crei problemi.
Voglio il mio gelato.
Si', lo stanno facendo, va bene Richie? Promesso.
Negro.
Uh, non voleva dire niente con questo, signore.
Ha la sindrome di Tourette, tutto qui.
Si', ce l'ho anch'io la sindrome di Tourette.
La tengo carica in pugno.
Mi spiace.
Senti, Richard. So cosa stai facendo, okay?
Stai fingendo. Ora ascolta, non ti critico, d'accordo?
Se ha funzionato in precedenza, perche' non dovrebbe funzionare ora?
Se tua sorella fa sul serio con uno, tu vedi che l'equilibrio
del potere inizia a cambiare. Ci dai dentro con la storia del ritardato,
e il tipo in questione fugge.
Beh, guarda, puoi smetterla subito con queste cazzate.
Perche' fra te e me non si tratta di potere, Richie.
Amiamo entrambi Natalie, giusto?
E siamo entrambi abbastanza uomini da dividercela senza,
capisci, comportarci come un paio di ritardati.
Credo che abbiamo qualcosa in comune.
Che cosa?
Siamo piu' svegli di quello che sembra.
Si', beh, puo' essere.
Quindi, se va bene, volevo chiederti il permesso di continuare a vedere tua sorella.
Capito, perche' a me lei piace davvero, Richard.
E voglio passare piu' tempo con lei. E con te.
Nessuno ha mai chiesto prima d'ora il mio permesso.
Per qualsiasi cosa.
Allora la smetterai con la stronzata del ritardato?
Affare fatto.
D'accordo. Amico.
- Ecco a voi. - Ci siamo.
Avevo chiesto le noci.
Potremmo avere delle noci qui, per favore? Mio fratello ha chiesto delle noci.
Potremmo avere delle dannate noci qui?
Sei pazzo.
Maggie, ehi, non farlo. Non farlo.
Cosa? Sto avendo un calo di nicotina. Se entro in un edificio sacro
la chimica del mio corpo va completamente in vacca.
- Non dire parolacce. - In vacca non e' una parolaccia.
E' un termine zoologico.
Buonasera.
- Salve. - Salve, sono padre Daniel Chaffe.
Chiamatemi Padre Dan. Spero di non avervi fatto aspettare troppo.
No, no. Nient'affatto, signore.
Si', 20 minuti. Ma chi tiene il conto?
Okay, allora, Sean e Maggie.
Congratulazioni per aver intrapreso il santo sacramento del matrimonio.
Assicuriamoci di avere tutte le informazioni. Immagino che il suo nome di battesimo sia Margaret?
- Gavin. - Come?
Ha detto nome di battesimo, e' Gavin.
Chiedevo il suo nome alla nascita.
Oh, certo, mi scusi. Cercavo di aiutare.
- E' Margaret? - Uh, no.
- Uh, allora qual e'? - Non sono cavolacci suoi.
- Maggie, ehi, ti dispiacerebbe... - Okay, va bene.
- Non puo' smetterla di guardare? - Mi dispiace.
- Peggy Sue. - Come? Peggy Sue?
Suo padre era un fan di Buddy Holly?
Mi ha forse chiamata Buddy?
Questo per voi e' il primo matrimonio in chiesa?
Per me si'.
E lo e' anche per me, beh, senza contare i tre scemi
in precedenza, ma non fu in chiesa.
La prima volta sono stata sposata da un frate. La seconda da una sacerdotessa,
e la terza volta da uno con un mantello sulla spiaggia ed uno di noi era nudo.
- Posso fumare qui? - Maggie, Maggie, no, Maggie.
Lui brucia incenso tutto il giorno.
Cosa puo' fargli un po' piu' di fumo, Sean? Giusto, Danny?
- Qui non si fuma. - Va bene, ho capito.
Probabilmente fumera' quando ce ne andremo.
Potresti piantarla, per favore? Gesu'. Mi dispiace.
Voi due non sarete venuti qui per sfida, vero?
No, no. Sul serio, padre. La prego, perdoni la mia fidanzata.
Ha dei problemi con la chiesa. E, um, li stiamo risolvendo, in analisi.
Uh, si', matrimonio, in analisi per problemi cattolici. E' molto utile.
Capisco.
E da chi andate in analisi?
Al pub di Murphy sulla 48ma.
- Maggie, potresti... - Credo che qui abbiamo finito.
Se doveste trovare una chiesa che intenda sposarvi,
voglio augurare ad entrambi tutta la fortuna possibile.
Come osi piantarci, stupido ipocrita.
Non immagini quanto sia importante per lui.
Ho assistito ad un esorcismo in un piccolo villaggio fuori Nairobi nel 1977.
Oppure ci siamo conosciuti da un'altra parte?
Cinque dollari che finiamo sulla prima pagina del giornale.
- Cavolo. - Ehi, Tom.
- Ehi, Capo. Scusa il ritardo. - Oh, no, nessun problema.
Senti, volevo parlarti prima che andassi sul retro.
E' una questione personale, sai?
- Che c'e'? - Beh, non so da dove iniziare.
Ho iniziato a vedermi con questa donna e abbiamo fatto amicizia, capito?
Okay?
L'altra sera lei voleva divertirsi ma io mi sono tirato indietro, capisci?
Perche', pensavo che tu e Rose foste...
Si' ma e' diverso, no?
Diverso come?
Beh, Rose ha quasi la mia eta' ed e' bianca, ma questa e' nera, sui 40,
ed e' focosa e grossa, voglio dire, mi piace ma... sono un po' spaventato.
Spaventato.
Si', cioe', capisci, scoparsi Mary Tyler Moore e' un conto,
ma Eartha Kitt e' un altro paio di maniche, mi segui?
Cristo, Mary Tyler Moore e Eartha Kitt.
Mi servirebbero una benda, 4 viagra ed un pene finto per farlo.
- Controllero'. - Okay, prima e' meglio e'.
- D'accordo. - Grazie.
Okay, gente, credo che possiamo iniziare da qui.
Ehi, sono felice di vederti, piccola.
Sai che vogliono farmi lavorare ora? Devo trovarmi un dannato lavoro.
Ma ci credi?
Ehi, mi sono comportato come un chierichetto. Ho tenuto pulita la cella.
Sono stato gentile con le guardie. Ho anche mediato un patto di pace
tra l'alleanza di gay ariani e l'alleanza di etero ariani.
Voglio dire, solo per quello ci ho messo due settimane. Qui sono come Kissinger.
Piccola?
Tesoro?
Che c'e'?
Com'e' che non mi chiedi mai come e' stata la mia giornata?
Beh, voglio dire, come casa potenziale, questa e' decisamente bella.
Un bar esotico? E' sufficiente per farmi tornare a bere.
Quella sarebbe la mia prima scelta. E la numero due...
numero due e numero tre.
Sai una cosa, prendiamo queste tre e mettiamole in sospeso, okay?
- Cavolo. - Che c'e'?
Abbiamo scelto completamente lo stesso ordine.
Mi prendi per il culo, vero? Tutte e tre?
Beh, voglio dire, Jimmy ed io abbiamo sempre avuto gli stessi gusti in quasi tutto.
Auto, vestiti...
Dunque, cosa volevi chiedermi?
Um, giusto. Va bene. Si'.
Ti sembrera' un po' strano.
Cosa?
E avrai voglia di urlare con tutta la tua voce.
- Cosa? - Ma ti prego, resisti.
- Cosa? - All'impulso di... smettila di dire cosa, okay?
Avrei bisogno che rovistassi nella stanza di Damien e trovassi una o due pasticche di Viagra.
- Viagra. Mi serve del Viagra. - Okay.
- Non e' per me. - Okay. Non e' per te.
Sul serio. E' per il Capo. Ha una nuova ragazza ed ha ansia da prestazione.
- Okay. - Smettila di dire okay.
Ho delle cose da dire.
Non e' per me. Okay, non vado a letto con altre,
oppure con te, al momento. E' davvero per il Capo, okay?
E' per lui, okay? Me l'hai fatto dire.
Sai cosa...
chiamami piu' tardi e, se mi capita di trovarne,
allora puoi passare dopo il lavoro a prenderle, okay?
Ow! Okay.
- La donna piu' sexy del mondo. - Grazie.
Sai, avrebbe potuto salvarti la vita. O quel che ne rimane.
Gia'.
Ehi, oggi sono passato da mio zio Red prima di venire al lavoro.
Sono salito e ho sentito gemiti e lamenti provenire da li'.
Ah, ah, ah, non voglio sentirlo.
Sono entrato e l'ho trovato nudo steso sul fondo della vasca.
E' meglio di quello che pensavo avresti detto, okay?
Dovevi vederlo. Una enorme, bruttissima ruga con quattro denti.
Si e' addormentato nella doccia ieri sera.
Ha passato tutta la notte steso di schiena in fondo alla vasca.
Aveva l'impronta dello scarico sul cranio.
- Sai qual e' la causa di tutto cio'? - Quale?
La tua storia con la suora.
Oh, certo, ma davvero. Ha avuto un appuntamento ieri sera. Ha 78 anni.
E' tornato a casa e ha deciso che voleva togliersi il tanfo di dosso. Parole sue, non mie.
- Quanto ha pagato per uscirci? - 25 verdoni.
Era una domanda retorica.
Comunque, stamattina trascino il suo magro culo irlandese fuori dalla vasca,
e all'improvviso mi sembra di aver ucciso due uccelli, molto vecchi, con un sasso solo.
Uh, no.
- Perche' no? - No. Lascia stare.
Tommy, Tommy. Mio zio e tuo padre. Li facciamo vivere insieme, okay?
Possono tenersi d'occhio l'uno con l'altro, non dobbiamo preoccuparci.
Voglio dire, che puo' succedere?
Moriranno nello stesso istante? Cioe', non ci scommetterei su.
Sei pazzo? Sei completamente fuori di testa?
Sai cos'e' questo? Il prossimo romanzo di Stephen King, okay?
Tra il bere, il picchiarsi e l'odio verso i neri.
Stai creando un vortice maligno che potrebbe spazzare via gran parte della costa Est.
Vuoi sapere una cosa? Ne ho parlato con mio zio ed e' d'accordo?
E' impressionante cosa possono fare a certa gente dieci ore nudi in fondo ad una vasca.
E abbiamo chiamato tuo padre, ha detto che non ci sono problemi.
Lo zio Red sta sistemando casa, dice che possiamo portare tuo padre stasera.
Che ne pensi?
- La responsabilita' e' tua. - Ehi, senti, di che ti preoccupi?
Okay, a parte il vortice e i successivi milioni di vite innocenti perse.
Non vedo gli svantaggi.
Dovresti ringraziarmi.
Ora, se e' un maschio, che ne dici di Roman?
- Roman? - Si'.
- Come Polanski? - No, come Gabriel.
Oh, Gabriel. Mi piace. Mi piace Gabriel.
Ti piace?
Si', e' forte ma e' sexy.
Si', si' lo e'.
Okay, ma abbi pazienza.
Ci sono. Okay, sei pronta?
Namath Gavin. Huh? Quanto e' forte?
- Namath? - Si', e' sexy, e' forte.
Tesoro, permettimi una domanda. Quella li' e'
solo una lista di nomi di quarterback passati e presenti della NFL?
Beh, si'.
Si', ed e' a quel punto che ti e' venuta l'idea di Namath Gavin?
Beh, in realta', pensavo piu' a qualcosa tipo Joe Montana.
Ma poi, tu ti sei fissata su Roman Gabriel come nome definitivo.
Allora sono corso ai ripari, giusto, ho fatto un misto.
Bello.
Ma sono davvero convinto che Namath Gavin sia un grande, originale nome. Huh?
- No? - Vai a lavorare.
Si'. Riflettici su Namath. E' sexy e forte.
E fammi un favore, pensa ad una nuova lista.
- Pensione? - Oh! Che diavolo?
Macini un po' di numeri, huh? Stai pensando di andartene?
No. Pero', sai, ne hai parlato, vedi...
di andare in pensione e ritirarti, bla, bla bla. Ho pensato solo...
ehi, sai una cosa, non mi sono mai veramente fermato a riflettere...
riguardo il mio straordinario, capisci, quest'anno, ed il mio stipendio.
Quanto mi resterebbe se volessi smettere, non che io pensi di smettere...
E non e' tanto male come pensavo. Cioe', dovrei risparmiare con Janet,
il divorzio, i ragazzi e tutto il resto, ma...
Ma e' una tentazione, vero?
Ehi, magari posso accompagnarti alla barca. Sai, potrebbe esserci posto. Faro' una telefonata.
Non so se sia una tentazione, sai?
Ma capisci, le cifre sono cifre, Lou.
Cominci davvero a riflettere su questa merda, e lo sai...
penso a quei ragazzi che ho visto alla Caserma di Needles, amico.
Voglio dire, sono dei ragazzi. Sono proprio dei ragazzi.
Capisci? E allora penso al nostro novellino, sai?
A come era quando e' arrivato qui.
Non distingueva il culo dal gomito. E pensi a questo ragazzo in un incendio...
e allora pensi a quello che ha appena fatto in quella situazione di Stackhouse,
e' stato determinante. Un grande. Ed ha imparato tutta quella roba da noi.
Quei ragazzi nella caserma di Needles, e' quello che sta facendo lui.
Credo che tu abbia la responsabilita' di insegnare loro
quanto basta perche' possano gestirla prima che tu li lasci da soli.
Si', capisci, ma, quand'e' che ci si deve fermare?
Cioe', a che punto ti fermi e ti dici...
Cristo, sono fortunato ad essere ancora vivo. E resta solo poco tempo.
Cioe', capisci, hai due figli, che ne sara' di loro?
- Tommy? - Oh, Gesu'! Che diavolo c'e'?
Mi dispiace.
Perche' tutti mi piombano addosso di nascosto oggi?
- Posso parlarti un secondo? - Di cosa?
Piu' o meno della cosa del gay.
Mikey, non mi sento proprio di parlare della cosa del gay in questo momento.
Lo so che sei stato davvero di aiuto,
ho pensato che forse avrei potuto avere qualche consiglio, capisci?
Su cosa?
Beh, ero da Barney ieri, sono andato per prendere una nuova maglietta
ed ho vagato in giro per almeno tre ore.
Puo' capitare a tutti.
Guardi le cravatte e tutto il resto. Perdi la cognizione di...
Beh, vendevano crema per il viso. Capisci, tipo...
crema per il viso, ho provato un campione ed i miei pori si sono sentiti benissimo.
Franco fa uso di creme per il viso. Cioe', non e' che voglia dire nulla.
Tornando a casa, mi sono fermato, e mi sono fatto fare le pedicure.
- Di nuovo, cioe', non e' che sia... - E poi, mi sono fatto depilare il culo.
Ti sono rimaste delle ragazze sul cellulare? Qualche numero?
Si'.
Beh, devi chiamare qualche ragazza che conosci. Qualche ragazza
che puoi, ecco, scoparti. Andare in giro con qualche ragazza.
Cioe', questa e' la cosa migliore che posso dirti.
Devi farti tornare a mente quanto, quanto siano magnifiche le ragazze.
Sai, farti ricordare quanto siano soffici i loro capelli.
Quanto sia soffice la loro pelle, come profumano.
Sai, le curve delle loro labbra. Le tette, ragazzo. Pensa alle tette.
Grazie, T.
Yoo-hoo, Tom, e' Sheila. Ho un messaggio per te.
Ho trovato un paio di quelle tu-sai-cosa che cercavi nella stanza di Damien.
Quindi, non so, richiamami, o magari fermati dopo il lavoro e prendile, va bene?
Devo andare, bene, ciao.
Salve. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Signora Keefe, Janine Klein. Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Allora, mi sembra di capire che lei e' interessata alle nostre proprieta' sulla spiaggia.
Io... io in realta' sono interessata a questa, in modo particolare.
E' la mia preferita. E il mio amico, il mio amico maschio, il mio amico maschio...
quello con il quale ero al telefono adesso, che tra l'altro e' il cugino del mio precedente marito,
e che forse un giorno o l'altro verra' a vivere con me in questa casa, e' cosi' complicato.
Glielo raccontero' piu' tardi. Comunque, questa e' anche la sua preferita.
Va bene.
E' ancora disponibile, vero? - Oh, si'.
Bene. La prendo.
Um, non vuol vedere prima la proprieta'?
Beh, e' come appare nella foto?
Si', si', assolutamente.
- E, um, e' carina dentro? - E' adorabile.
Allora e' mia.
A chi devo intestarlo?
- Ehi. - Salve.
Non hai mai risposto a nessuna delle mie telefonate, non e' molto educato.
Si', beh, tu sei l'esperta in educazione. Oh, aspetta.
No, non lo sei.
Ho un regalo per te.
Due avocado?
Si', beh, stavo pensando a cosa usare come offerta di pace.
Allora ho pensato di farti un dolce o qualcosa del genere...
solo che io non so cucinare o stronzate del genere...
quindi ho pensato di andarti a comprare una torta, solo che costavano troppo.
E non posso andare alla mia pasticceria perche' ho detto al tipo
che i suoi cannoli puzzano di piscio di gatto.
Allora ho preso gli avocado. Credo che siano maturi.
Va bene, io, um, ho parlato con Padre Dan, o almeno ci ho provato.
E' venuto fuori che siamo stati interdetti dal farci sposare in qualsiasi luogo,
all'interno della diocesi e men che meno in quella chiesa.
Beh, Sean, mi dispiace.
Davvero. Puoi non ascoltarmi mentre lo dico? Mi dispiace.
Maggie Gavin sta dicendo che le dispiace. Deve essere proprio innamorata, huh?
Lo e', Sean. A caratteri cubitali.
Beh, sai una cosa, Maggie, dopo la tua esibizione con il prete l'altro giorno
sono tornato a casa ed ero davvero turbato, pensavo a te, ed ho vomitato.
Ed ho pensato tra me e me, sai com'e', non sono il tipo piu' intelligente del pianeta,
ma forse non ci si dovrebbe sposare con una persona che in effetti ti fa vomitare.
Capisci, non mi piace vomitare.
Non funzionerebbe.
Sean.
Mi stai facendo piangere. Sei proprio uno stronzo.
Sean, non e' giusto!
Ecco, Mike. Sangria.
Una mia strepitosa ricetta.
Ne ho fatto un grande, enorme quantitativo in onore del tuo trasferimento.
Ehi, hai sentito?
Non hai mai avuto della dannata sangria a casa tua.
Quindi ascoltate, prima che voi due scemi vi leviate dalle palle,
ho un paio di cose che voglio chiarire. Questa e' casa mia, e valgono le mie regole.
Hai sentito, papa'?
Ehi, non lo dico a lui faccia da culo, lo dico a voi due.
Faccia a culo? Questa e' buona, Red.
Non presentatevi senza avvisare. Prima telefonate.
Perche' potremmo essere occupati. O potremmo non essere dell'umore per guardare
i vostri brutti musi. Se ci serve qualcosa da voi, vi chiamiamo, altrimenti, alla larga.
Se vi becco a sbirciare nei paraggi, per tenerci d'occhio, saranno botte.
Guardali, Red. Hai presente Scemo e Piu' Scemo, questi sono Senzapalle e Ancormenopalle.
Pronto ad andare?
- Come ti senti? - Meglio. E' stato incredibile.
Sono sempre qui per aiutarti, Mike. Se hai un'altra crisi, devi solo chiamare.
- Pensi che sia a posto? - Tu che pensi?
Penso che mi andrebbe un panino.
Bravo, campione.
Sai i tuoi...
i tuoi capelli sono, cosi' soffici e setosi. Hanno un buonissimo profumo.
Che cosa usi, tipo una specie di, diciamo, un buon balsamo o roba del genere...
perche' sai, il mio mi provoca irritazioni ultimamente.
Mi sembra di avere, sai, i capelli secchi e le doppie punte... che stai facendo?
Dobbiamo rifarlo.
Oh, Dio!
- Oh! Wow! - Oh, ragazzi!
Oh, si', che cattivo. Che uomo cattivo, Signor Reilly.
Lo sono davvero. Tutto bene?
Splendido. Sono davvero impressionata dalla tua resistenza.
Beh, io e il Signor Meraviglioso qui, abbiamo avuto un po' di aiuto.
Oh, e dicono che e' difficile trovare un po' di aiuto di questi tempi.
Madonna.
Si'. E' favolosa, amico. E' proprio stronzissima.
Non ci posso credere di sentire una cosa cosi'.
La mia donna e' voluta andare a vederla. Sai, voleva passare un po' di tempo insieme.
E non cominciare con l'ovvia battuta della fase gay.
E' vecchia.
Senti, non e' per gay. Cioe', tutto lo spettacolo di Madonna ne e' pieno. Giusto?
Ce ne sono almeno 40 di loro che danzano sul palco.
Forse 15 cambi di costume per lei ed i ragazzi. E' notevole, fratello.
Oh! Oh, Gesu'.
Cosa c'e' che non va, piccolo?
Dio, il petto.
- Jerry, che c'e'? - Non riesco a respirare.
Dimmi cosa ti fa male.
Oh, Dio. E' meglio se chiami qualcuno. Oddio!
Ti passera', Jerry.
Per favore, chiama qualcuno.
Non preoccuparti. Ti passera'.
Karlene, chiama il 911.
Non devi chiamare nessuno.
Devi chiamare qualcuno. Ho bisogno di aiuto.
Nessuno deve venire a saperlo. Scoprirebbero che io ero qui.
Perderei il mio lavoro. Perderei tutto.
Non sono mai stata qui, Jerry. Ricordatelo bene.
Karlene, devi...
Karlene, per favore, aspetta. Aiutami.
Ho il termine per te.
Checca?
No. Cher.
Oh, Gesu'. Sono le 4,30 di mattina. Non e' il momento per avere questa discussione.
Ehi, non si fuma in macchina, fratello.
Porta via il fumo. Mi rovini la mia nuova maglietta.
Ascolta, Luis, Luis. Lascia che te lo spieghi, d'accordo?
Cher, ha inventato lei quella merda.
L'ho vista dal vivo tipo 10, 12 anni fa.
Ed ogni costume che ha cambiato, ogni paio di pantaloncini...
- Davvero? - Senza culo.
Vuoi dire come quelle...
Si', intendo dire che non c'era niente che le coprisse il culo.
Una sfigata col culo nudo che balla sul palco per due ore.
E Cher ha un culo da medaglia d'oro.
Chiedi alla tua amichetta Madonna di muoversi come lei.
Cher ha una canzone dove tutti i ballerini gay vanno sui pattini?
Madonna ha dei pattinatori?
Johnny! Johnny!
Johnny, Johnny, ehi, ehi! Johnny!
Ehi, stai bene? Mi senti? Johnny! Gesu'! Gesu'!
Centrale! Centrale! Richiedo soccorsi. Agente a terra, centrale.
Agente a terra. Ci serve un'ambulanza subito. Dove ci troviamo...
Dove ci troviamo? Tra la 131ma e St. Nick. Ci serve un'ambulanza immediatamente.
Hanno sparato al mio collega. Tre colpi al torace. Ci serve supporto.
Ci serve un'ambulanza. Richiedo soccorsi.
Ehi, Johnny, stai bene, Johnny? Mi senti? Stanno arrivando.
Johnny, stanno arrivando!
www.subsfactory.it